STRICTLY SKATEBOARDING EST.1988

【翻訳の小原】EMERICA “SHIFTER HIGH RESERVE” が生まれた経緯

資格の大原に勝手にかけて、【翻訳の小原】という新コーナーを始めます。
どうもカリストの戸田奈津子こと小原祐一です。(実際はこんなキャラではない)

とにかくスケートボードにまつわる興味深い話(ストーリー)や事実を自分が培った10年間のアメリカ生活と25年以上のスケート歴の経験を生かし、訳していこうと思います。
よかったらお付き合い下さい。


早速ですが、2018年秋モデルで先日リリースされた HEATH KIRCHART の SHIFTER HIGH RESERVE のカタログページに掲載されていた、リリース経緯の英文が興味深かったので日本語に訳しました。
最後の動画とともにお楽しみ下さい。


HEATH KIRCHART(ヒース・カーチャート)は本物のスケーター達全員の一番好きなスケーターだ。急な引退後も彼はほとんどのエメリカツアーを共にまわり、 HEATH の存在はエメリカの中でも常に中心に居続けた。そしてこれから先も続いていくであろう。

そういった経緯からこの伝説的スケーターの求めるシューズをラインナップに加えることとなった。HEATH はスケートボード以外でも活動している。スケートボードに対してもそうだが、マゾ性の強い性格は旅にも現れ、バイクでの大陸横断、ヨセミテ/エル・キャピタン登頂、ボートを自作しバハの周りを漕いだり、2ヶ月メキシコへ行ったり、崖からコットを吊るし横になったり、海の真ん中で沈没しそうになったり、と HEATH は止まることを知らない。

HEATH にこのシューズプロジェクトに対して何が欲しいと投げかけると、1つだけ欲しいと答えた。”THE SHIFTER” 彼の一番好きだったエメリカのモデルだ。

こちらが元となった “THE SHIFTER”

この HK RESERVE SHIFTER BOOTS は再デザインされ、オリジナルモデルから何一つ失うことなく、アップデートされた。履き心地も良く衝撃を吸収する G6 ソール、かかと部分に安定性を高めるカウンター(芯)、といった HEATH のインプットを加え、そういった経緯からここにスケートボードができるフルレザーブーツが完成した。

そんな EMERICA “SHIFTER HIGH RESERVE” の商品ページはこちら


最後に HEATH KIRCHART の STAY GOLD に隠しコマンドで収録されていた引退パートを御覧下さい。痺れます。

posted by Yuichi Ohara

PICK UP

  1. NINJA SKATE WAX
    ベアリングで世界にその名を轟かせる NINJA(ニンジャ)、今回はそんな世界レベルのブランドが作…
  2. ETNIES CHRIS JOSLIN シューズ
    1986年創業の老舗スケートシューズブランド ETNIES から CHRIS JOSLIN (ク…
  3. カリフォルニアストリート スケートレシピ 01 ベアリングクリーニング
    スケートボードのメンテナンスで一番手間がかかるのってベアリング洗浄ですよね。今回は初めての方…
  4. 徹底解析 こだわりのカリストベアリング
    こんにちは。皆さんは当店、カリフォルニアストリートにオリジナルのベアリング HIGH QUA…
  5. VANS TNT ADVANCE PROROTYPE
    TNT こと TONY TRUJILLO の新しいプロモデル、TNT ADVANCED PROT…
  6. こんにちは。 突然ですが、皆さんはどのブランドのウィールを使っていますか?ウィ…
  7. カリフォルニアストリート デッキ simple シリーズ
    こんにちは。みなさん、当店 カリフォルニアストリートにはオリジナルのスケートボードデ…
  8. 【スケートボード(スケボー)・コンプリートセットの選び方】プロ仕様で!とにかくこだわりたい編
    こんにちは。以前 ”なるべく安く組みたいけどデザインもこだわりたい編 ” という記事を書…
  9. トラックの重さ、一概に軽いものが一番良いとは言い切れませんが、やっぱり気になるトラックの軽さ。各…
  10. 【スケートボード(スケボー)・コンプリートセットの選び方】なるべく安く組みたいけどデザインもこだわりたい編
    こんにちは。当店ではよく「なるべく安く組みたいけど、デザインもこだわりたい!どうした…
PAGE TOP